Джей Кей Роулинг - Хари Потър и аз

Ники Патисън /Продуцент и режисьор/
Базил Комли /Редактор/
Стивън Фрай /Гласът в аудио-книгите за Хари Потър/
Филип Пулман /Писател/

Той ще стане прочут, легенда. Не бих се изненадала, ако в бъдеще наричат днешния ден "Денят на Хари Потър". Ще бъдат изписани книги за Хари. Всяко дете по света ще знае името му.

Когато Джей Кей Роулинг написва тези думи в началните страници на "Хари Потър и Философският камък", едва ли има представа колко верни ще се окажат те.

Хари Потър се превръща в най-успешно продаваната книга за всички времена. От 1997 година до днес са продадени повече от сто трийсет и пет милиона екземпляра, преведени на четиридесет и осем езика.
Единствено Библията е преведена на повече езици. На всеки трийсет секунди, някъде по света, някой започва да чете една от историите на Хари Потър.

С пристигането на Хари на прага на семейство Дърсли в първата книга, се поставя началото на епично магическо пътуване. Хари израства, без да подозира колко е необикновен. Един ден открива, че в света на магьосниците името му е легенда и му е писано да стане възпитаник на Училището за магия и вълшебство "Хогуортс". Оттук започват същинските приключения, като заедно със съучениците си Хърмаяни и Рон, Хари се сражава срещу тъмните сили. Джей Кей Роулинг решава да разкаже историята в седем книги - по една за всяка година, прекарана в училището. Пътешествието започва още през 1990 година.

Джей Кей Роулинг: Пътувах с влак, от Манчестър към Лондон. Опитвах се да измисля за какво ми се пише и идеята дойде изневиделица. Съвсем ясно видях Хари: малко слабичко момченце. Обзе ме огромно вълнение, каквото досега не бях изпитвала във връзка с писането. Беше невероятно силно физическо усещане. Започнах да ровя в раницата за химикалка, молив, каквото и да е. Нямаше дори молив за очи. Оставаше ми само да седя и да мисля. Влакът имаше закъснение и цели четири часа в главата ми се лутаха безброй идеи.

Не знам как да опиша това вълнение на някой, който не пише книги, освен като кажа, че прилича на въодушевлението при срещата с човек, когото усещаш, че можеш да заобичаш след време. Това бе чувството, с което слизах от влака. Сякаш току що бях срещнала прекрасен човек и с него отивахме да правим прекрасни неща. Бях силно развълнувана и щастлива. Върнах се в апартамента си в Клафам Джънкшън и започнах да пиша. Вече ще станат десет години прекрасни изживявания.

Докато пишех, сякаш извайвах като скулптор книга от тази купчина записки, което действително и правех. Синтезирах, преправях, моделирах книга от многото информация, събрана за Хари. Казвах си, че ако успея да я публикувам, тя ще се чете предимно от определен вид хора. Това е книга за хора, които държат на всяка подробност от околния свят, защото аз бях включила всяка една подробност.

Докато Джей Кей Роулинг гради света на Хари, нейният се разпада. През 1993 година тя пристига в Единбург, след като е била учителка по английски в Португалия, където се омъжва, ражда дъщеря и напуска съпруга си. Безработна, без спестявания и с дете на ръцете.

Джей Кей Роулинг: През този период хората говореха за мен като за "самотна майка без средства", което бе истина. Но не само бях самотна майка без средства, а и се налагаше да пиша върху салфетки, защото не можех да си позволя листове, от тук нататък започват небивалиците и измислиците, нека не преувеличаваме. Не съм писала по салфетки, защото не ми се е налагало. Започнаха да украсяват положението, което, само по себе си, беше достатъчно лошо. Сега е моментът да обясня на всички, защото много се дразня от измислиците. Аз не пишех по кафенетата, за да избягам от студеното си жилище. Не съм толкова глупава, че да наема апартамент без отопление в Единбург насред зима. Имаше си отопление. Излизах да пиша по кафенетата, защото единственият начин да накарам Джесика да заспи бе да я разхождам непрекъснато в количката. Затова я извеждах навън, изморявах я, слагах я в количката и когато заспеше влизах с нея в някое кафене, и пишех.

Джей Кей Роулинг изпраща ръкописите си и наема агент, но единственият резултат е, че издателите категорично отхвърлят Хари.
Издателство Блумсбъри купува най-големия феномен на модерната литература само за две хиляди и петстотин паунда.

Джей Кей Роулинг: След раждането на дъщеря ми, това е най-щастливият момент в моя живот. Беше най-прекрасният момент, най-прекрасният и до сега. Щяха да издадат книгата ми. Щеше да бъде истинска книга в книжарница.

През 1997 година Джей Кей Роулинг вече е започнала втората книга от поредицата - "Хари Потър и Стаята на тайните". Първата книга има голям успех, но все пак несравним с днешния. Тогава се случило нещо, което променило живота й завинаги. Хари отправил заклинание отвъд Атлантика. В Америка започнало наддаване за книгата.
Сделката със Схоластик, означавала, че най-сетне Джей Кей Роулинг е близо до мечтата си да стане професионален писател.

Джей Кей Роулинг: Още откакто разбрах, че хората пишат книги, а те не се появяват просто ей така като растенията, знаех, че искам да правя това цял живот. Никога не съм искала да бъда друго. Странно е до си го помисля. Аз просто не разбирам защо вие не искате да бъдете писател, не разбирам и защо всички хора по света не искат да бъдат писатели. Какво по-добро от това. Ако сте забравили какво е да си дете, нямате място в детската литература.

Спомените на Джей Кей Роулинг за детството имат силно отражение в творчеството й.

Тя е родена през 1965 година в Чипинг Содбъри и израства близо до Бристол с родителите си Ан и Питър, и с по-малката си сестра Дай. Признава, че като малка е била пристрастена към книгите и доста властна, подобно на най-добрата приятелка на Хари.

Джей Кей Роулинг: Докато създавах Хърмаяни, всеки път, когато хващах химикалката, тя пишеше сама, вероятно защото тя съм аз. Бях безкомпромисна. Таях в себе си дълбоко чувство за несигурност и за да компенсирам това, се опитвах да правя всичко перфектно. Подобно на Хърмаяни, внушавах фалшиво доверие, което понякога дразнеше околните. Но дълбоко в себе си се чувствах напълно неадекватна. Затова разбирам така добре Хърмаяни.

Навлизайки в пубертета, бях обхваната от суров безсомпромисен реализъм, изцяло повлиян от Бари Хинс от Кес. За съжаление, не живеех в северен град. Град Чепстоу не се слави с особен релеф. Намира се сред безкрайни полета. Не беше лесно да бъда буен градски тийнейджър в това кално поле.

Джей Кей Роулинг спечелва стипендия за Френска и класическа филология и избягва в Екситър, а след това и в Лондон. След това всичко се срива. Десетилетията борба на майка й Ан с множествената склероза завършват с печален край.

Джей Кей Роулинг: Смъртта на майка ми беше много тежка за мен. Болката, че си отиде и изпусна огромна част от живота си. Беше на четиресет и пет - много млада, когато умря. Майка ми щеше да се чувства особено горда, че съм писателка. Тя много обичаше книгите. Фактът, че тя не видя това, което би била най-радостна да види и да оцени, прави смъртта й още по-трагична. Два или три дена, след като ми дойде идеята за Хари, аз се освободих от родителите му по особено брутален начин. Не жесток, не. Искам да кажа, беше категорично, без капка колебание. Не се и замислих как е станало или дори колко болка щеше да му причини. Майка ми почина шест месеца след като бях направила първи опит с първа глава.

Това оказа огромно влияние, защото го изживявах, изживявах точно това, което бях описала. Създаването на огледалото Еиналеж е изцяло повлияно от загубата на майка ми.

Смъртта е една от важните теми и в седемте книги. Може да се каже, най-важната. Ако пишете за злото, както правя аз, и ако пишете за някой психопат, трябва да покажете истинското лице на злото, отнемащо човешки живот.

Много родители се съмняват, че децата им ще съумеят да се справят с тъмната страна на книгите.

Джей Кей Роулинг: Интересно е как родителите си мислят, че могат да ти заповядват, защото пишеш книги за децата им. Сещам се за едно ужасно писмо относно книга втора. Майката казваше: "Краят е много обезпокояващ и аз съм убедена, че писател с вашите способности, ще намери по-подходящ край за следващата си книга. Хареса ми две трети от книгата, но помислете си сериозно по въпроса. Ще се свържа с вас, ако отново пишете недопустимо." Смачках листа и написах на майката да не чете следващите книги, "искрено ваша Джо Роулинг". Няма смисъл. Не приемам заповеди. Мисля за своите читатели, сериозно и с чувство, но дали мисля, че те трябва да ми диктуват дори и една сричка? Не, само аз мога да кажа какво да пиша. Не пиша, за да се чувстват сигурни нечии деца.

Стивън Фрай: Тя е твърд писател. Не прави компромиси с идеите си, само и само за да не плашидецата. Мисля, че литературата трябва да дава на децата кошмари, също както природата - морбили. Ако те не изживеят кошмарите си сега, когато станат на дванайсет няма да могат да се борят с неизвестността. По-късно нещата наистина стават по-сложни, също както заушката, изкарана на трийсет е по-страшна от заушката на осем години. Това е един вид услуга на децата.

Филип Пулман: Възрастните грешат като си мислят, че детските книги се занимават с несъществени проблеми. Малки неща за малки умове, малки грижи за малки хора. Много са далеч от истината. Точно обратното. Лично аз съм забелязал, че много от скъпите книги за възрастни или бестселърите, в последните години се занимават с незначителни проблеми като: задникът ми дали изглежда по-голям, облечен с това; любимият ми отбор ще спечели ли купата; приятелката ми ме напусна, ах, какво ще правя сега. Докато в детските книги се дискутират вечните въпроси: от къде идваме; какво означава да си човек; какво трябва да правя за да съм добър. Това са задълбочени теми, сериозни въпроси и тяхната дискусия е изнесена от книгите за възрастни към тези, които се четат от деца.

Излизането на книгата "Хари Потър и Затворникът от Азкабан" през 1999 година, превръща Джей Кей Роулинг от известен автор в звезда от световна величина. За първи път три книги от един и същи автор оглавяват класациите на бестселъри в Ню Йорк, а срещите с авторката заприличват на поп концерти.

В някои случаи книгите предизвиквали противоречия. Джей Кей Роулинг става жертва на лов на вещици от страна на някои християнски течения. Те твърдят, че книгите проповядват окултизма. В щата Южна Каролина, родители правят опит да изгонят Хари Потър от класната стая.

Джей Кей Роулинг: Престанете, това не е истина. Никога дете не е дошло да ми каже: "Благодарение на вас, реших да стана окултист." Родителите силно подценяват децата си - те знаят кое е измислица. Разумът на хората изказващи подобна позиция, не работи много добре. Бих се изненадала дори, ако някой от тях е чел някоя от книгите.

До сега нищо не е успяло да затъмни успеха на Джей Кей Роулинг, а дългоочакваният филм за Хари Потър регистрира най-успешната премиера в историята на киното.

А пътуването на Хари в никакъв случай не е към своя край. Почитателите му очакват със затаен дъх петата книга "Хари Потър и Орденът на Феникса". ...

Джей Кей Роулинг: Много ми е забавно да пиша книга пета. Хари отива на съвсем ново място в магическия свят. Има тийнейджърски закачки, неизбежно е на петнайсет години, хормоните си казват думата. Хари трябва да зададе няколко въпроса. При което, надявам се, читателите ще се почудят защо не ги е задал по-рано. Хари научава още много, много за миналото си.

Но мистерията няма да бъде разбулена напълно. До книга седма. Джей Кей Роулинг вече е написала края.